Thơ - Trung Hoa - Nga

易水歌

風蕭蕭兮，易水寒，壯士一去兮，不復還。

Phiên âm Hán-Việt:

Dịch thuỷ ca

Phong tiêu tiêu hề, Dịch thuỷ hàn,

Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Dịch Việt:

Bài ca sông Dịch:

Gió hiu hiu hề, nước sông Dịch lạnh ghê,

Tráng sĩ một đi không trở về.

Ghi chú thêm:

Hai câu này Kinh Kha hát khi từ biệt Cao Tiệm Ly lên đường hành thích vua Tần là Doanh Chính. Cuộc chia tay diễn ra bên bờ sông Dịch.

---------------------------------------------------------------

Он не вернулся из боя

Почему все не так? Вроде все как всегда:

То же небо, опять голубое,

Тот же лес, тот же воздух и та же вода,

Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас

В наших спорах без сна и покоя.

Мне не стало хватать его только сейчас,

Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,

Он всегда говорил про другое,

Он мне спать не давал, он с восходом вставал,

А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, не про то разговор:

Вдруг заметил я - нас было двое...

Для меня словно ветром задуло костер,

Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,

По ошибке окликнул его я:

"Друг, оставь покурить", - а в ответ - тишина...

Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,

Наши павшие - как часовые...

Отражается небо в лесу, как в воде,

И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,

Нам и время текло для обоих...

Все теперь одному, только кажется мне,

Это я не вернулся из боя.

Sau trận chiến nó đã không về

Người dịch: Thuỵ Anh

Sao lại thế? Dường như đời vẫn thế:

Vẫn bầu trời xưa nay trở lại thẳm xanh

Vẫn cánh rừng này đây, vẫn khí trời và mặt nước long lanh

Chỉ có nó là không về sau trận chiến

Nó với tôi từng tranh luận thâu đêm và quyết liệt

Ai đúng ai sai tôi nào biết lúc này

Tôi cần nó - chỉ bây giờ tôi mới hiểu

Khi nó không trở về sau trận chiến hôm nay

Lúc tôi muốn nghe thì nó im, hát theo thì sai nhạc

Nói những điều kỳ quặc đâu đâu

Lọ mọ suốt đêm lại dậy cùng nắng mai khiến tôi không tròn giấc

Thế nhưng hôm qua sau trận chiến nó không về

Nói rằng giờ đây thấy trống trải ư? Không, tôi đã lạc đề

Bỗng tôi hiểu ra rằng nó và tôi đã từng bên nhau – hai đứa

Cơn gió lạ đột nhiên dập tắt đi đống lửa

Khi sau trận chiến này nó không trở lại cùng tôi

Vùng ra từ vòng chiến chinh, Xuân nay đã đến rồi trên những mắt những môi

Tôi lỡ miệng quát to lên với nó:

“Này, đưa mẩu thuốc đây hút với mày ơi” -  chẳng ai đáp một lời dù rất nhỏ

Vì hôm qua sau trận chiến nó không về!

Những người chết không bỏ mặc chúng ta khi tai họa cận kề

Người ngã xuống – vẫn bên ta trung thành như lính gác

Bầu trời kia hắt bóng xuống cánh rừng như soi mình dưới nước

Và những thân cây bỗng xanh thẳm đứng hiên ngang

Đối với hai thằng tôi địa đạo kia từng đủ chỗ thênh thang

Thời gian trên đời này đã trôi qua cho cả tôi và nó

Giờ tất cả dành lại cho mình tôi thôi nhưng sao tôi cứ ngỡ

Rằng chính tôi sau trận chiến đã không về!